To update your credit card, or to replace it with a new one,
Click the gear icon on the left-hand navigation menu
Click on the Subscription & billing link
In the window, go to the Payment Method Information section
Click on Edit
Modify the card information and click on Update.